1 00:01:21,827 --> 00:01:25,514 Sonuvabitch a foiré toute ma nuit.. 2 00:01:27,590 --> 00:01:30,855 hurlait à chaque fois.. ... tu as appuyé sur la gâchette 3 00:01:31,861 --> 00:01:36,879 Si on lui tirait dans le dos... il y aurait eu des problèmes 4 00:01:38,992 --> 00:01:40,892 Je lui ai demandé de se perdre 5 00:01:41,061 --> 00:01:43,052 mais il tomba à genoux, ramper 6 00:01:46,924 --> 00:01:50,917 C'est difficile de tirer une rencontre sur une mauviette 7 00:01:51,929 --> 00:01:54,266 Comment peut-on tuer un homme qui pleure... 8 00:01:54,622 --> 00:01:56,613 on devrait entrer dans ce monde en souriant et je pars de même 9 00:02:00,061 --> 00:02:01,426 Qui était-ce, monsieur ? 10 00:02:02,630 --> 00:02:05,521 Oublie ça. Il est minuit passé ? 11 00:02:08,393 --> 00:02:09,792 Non, il est encore temps 12 00:02:09,995 --> 00:02:12,657 Qui était-ce, monsieur ? - Nathe... 13 00:02:15,658 --> 00:02:17,649 À qui est cet horoscope ? 14 00:02:17,860 --> 00:02:18,849 celui de Bombay 15 00:02:19,595 --> 00:02:20,584 Monsieur, Nata 16 00:02:20,863 --> 00:02:24,512 L'horoscope de Bombay !!! Alors, que prédit-il ? 17 00:02:25,124 --> 00:02:28,719 Monsieur, et Nata ? - Oui, l'histoire de Nata.. 18 00:02:33,067 --> 00:02:34,483 mort. - Quand? 19 00:02:36,127 --> 00:02:39,460 Hier et aujourd'hui, quelqu'un d'autre est 20 00:02:41,099 --> 00:02:43,090 Je vais avoir de la chance, est-il déjà midi ? 21 00:02:45,460 --> 00:02:47,451 Vous êtes tous les deux les hommes d'Abbaji ? 22 00:02:47,763 --> 00:02:51,358 Tout comme tu es La fille de Mughal, princesse ! 23 00:02:53,568 --> 00:02:55,492 Ne me tue pas s'il te plaît. 24 00:02:55,761 --> 00:02:58,161 Hé, rien de tout ça.. 25 00:02:58,497 --> 00:03:00,829 Bâtard, tu ne sais pas comment pour diriger cette entreprise ? 26 00:03:02,535 --> 00:03:05,187 Vous vous souvenez de la première règle ? 27 00:03:07,197 --> 00:03:10,189 Aucune famille ciblée. 28 00:03:10,633 --> 00:03:13,193 Recherchez..regardez ici.. 29 00:03:13,870 --> 00:03:16,226 Pourquoi ton gang a-t-il tué Le frère d'Abbaji ? 30 00:03:17,231 --> 00:03:19,825 Qu'en avez-vous pensé les gars...? Vous pourriez éliminer sa bande ? 31 00:03:20,934 --> 00:03:22,925 Le 40ème jour de deuil.. se termine à 12' heures 32 00:03:23,904 --> 00:03:27,523 Ça finira ce soir pour ton gang 33 00:03:27,932 --> 00:03:33,268 Dites-nous où se trouve Mughal Nous vous laisserons partir. 34 00:03:33,638 --> 00:03:35,653 Miyan a donné sa parole. 35 00:03:37,098 --> 00:03:39,623 Écoute... arrête de brailler... 36 00:03:40,302 --> 00:03:42,634 Panditji n'a jamais tort 37 00:03:43,305 --> 00:03:48,323 Demandez-lui quelles sont les prévisions de Mumbai prédit .. Abbaji ou Mughal ..? 38 00:03:51,670 --> 00:03:55,357 Maqbool.. Miyan Maqbool. 39 00:04:10,672 --> 00:04:11,866 Salutations Miyan 40 00:04:12,140 --> 00:04:15,759 Où se trouve Mughal ? - Un mot en privé 41 00:04:20,505 --> 00:04:24,450 Salutations Miyan..... oui...au bungalow à Gorai. 42 00:04:24,967 --> 00:04:26,400 Et Boti..? 43 00:04:27,470 --> 00:04:30,064 Borivli.. chez sa belle-famille. 44 00:04:38,138 --> 00:04:40,129 Père à Gorai et fils en Borivli 45 00:04:41,508 --> 00:04:43,305 Je vais affronter Mughal..., vous deux, prenez soin de Boti 46 00:04:43,510 --> 00:04:45,331 J'irai chez Mughal 47 00:04:46,570 --> 00:04:48,538 Fais juste ce qu'on t'a dit 48 00:04:50,708 --> 00:04:51,697 Très bien 49 00:04:52,042 --> 00:04:54,033 pourquoi tu ne allez avec lui aussi. 50 00:04:56,137 --> 00:04:58,833 Pourquoi? gêné de tuer devant moi. 51 00:05:01,576 --> 00:05:03,373 Très bien, alors j'accompagnerai Miyan 52 00:05:03,478 --> 00:05:05,402 Restez sur place.. 53 00:05:15,638 --> 00:05:16,969 Attention, mon fils 54 00:05:18,974 --> 00:05:21,807 Ce n'est pas ton fils c'est ton père. 55 00:05:27,874 --> 00:05:30,365 Cela suffit, monsieur Purohit. pas plus 56 00:05:30,677 --> 00:05:34,344 Bois, princesse.. célébrer... 57 00:05:34,729 --> 00:05:36,968 aujourd'hui c'est ton jour de l'indépendance 58 00:05:38,709 --> 00:05:41,041 Quoi monsieur ? Jour de l'Indépendance.. en novembre ? 59 00:05:41,712 --> 00:05:45,069 Tu as été libéré des griffes du lit de Mughal aujourd'hui, n'est-ce pas... 60 00:05:46,674 --> 00:05:51,544 Ni Abbaji ni Miyan vous aimez les hommes... et devinez quoi ? 61 00:05:51,847 --> 00:05:53,405 Nous ne le sommes pas non plus 62 00:06:01,047 --> 00:06:02,571 Regarde ça, mec 63 00:06:02,915 --> 00:06:04,925 Vous avez peint Mumbai en rouge. 64 00:06:10,981 --> 00:06:14,831 Lequel d'entre nous a trahi... ? 65 00:06:43,925 --> 00:06:45,940 Allons-y 66 00:07:12,492 --> 00:07:16,316 Bonjour.. - Donne-le à Abbaji, Asif 67 00:07:17,054 --> 00:07:19,716 Il est dans la chambre de Chhoti. - Alors appelle-le 68 00:07:20,424 --> 00:07:22,551 Quelles nouvelles..? - Vas-y, appelle-le 69 00:07:24,330 --> 00:07:26,081 Chhoti ne va pas bien... 70 00:07:26,354 --> 00:07:28,686 Il m'écorchera vivant si je frappe 71 00:07:29,090 --> 00:07:32,424 Très bien, dis-lui que nous partons. à la ferme 72 00:07:33,362 --> 00:07:35,377 Quand il aura le temps, il devrait appeler là-bas 73 00:07:38,224 --> 00:07:41,125 Mughal est mort... ? - Oui 74 00:07:45,219 --> 00:07:46,416 Et Boti..? 75 00:07:50,160 --> 00:07:51,923 Papa... Papa 76 00:07:52,162 --> 00:07:53,493 Perdez-vous 77 00:08:01,195 --> 00:08:02,685 Emmenez ce foutu gamin dehors 78 00:08:17,426 --> 00:08:19,364 Vous voulez travailler pour nous ? 79 00:08:29,246 --> 00:08:31,237 Miyan et amoureux ! 80 00:08:32,316 --> 00:08:34,250 Miyan et les femmes 81 00:08:39,614 --> 00:08:41,081 De quoi d'autre Miyan hérite-t-il ? 82 00:08:43,084 --> 00:08:45,092 Vos mauvais jours sont terminés. 83 00:08:46,445 --> 00:08:48,310 Vous obtiendrez ce que vous désirez 84 00:08:48,647 --> 00:08:49,807 Quoi qu'il en soit 85 00:08:50,182 --> 00:08:51,308 Par exemple ? 86 00:08:52,317 --> 00:08:53,306 Bollywood 87 00:08:59,348 --> 00:09:01,339 Bollywood! C'est celui d'Abbaji le territoire du beau-frère 88 00:09:02,151 --> 00:09:06,168 Qu'Asif viendra en hurlant à lui. 89 00:09:15,411 --> 00:09:18,405 Votre comète est entrée dans le 7ème position dans votre thème Vénus... 90 00:09:20,418 --> 00:09:22,409 Cette position annonce ton règne royal 91 00:09:23,688 --> 00:09:25,577 Oubliez Bollywood... 92 00:09:25,848 --> 00:09:31,252 Dans 6 mois, le trône d'Abbaji ça va être celui de Miyan.. 93 00:09:34,461 --> 00:09:36,277 Roi des rois. 94 00:09:36,482 --> 00:09:39,815 Ferme ton piège, fils de pute.. tais-toi 95 00:09:49,653 --> 00:09:52,178 Si je croyais l'un des ce charabia, Pandit, 96 00:09:52,522 --> 00:09:54,519 j'aurais tranché ta langue est coupée ici 97 00:09:54,801 --> 00:09:56,544 Coupe-le, Miyan... 98 00:09:56,650 --> 00:09:58,641 Quoi qu’il dise, cela arrive. 99 00:09:59,153 --> 00:10:01,553 il y a 6 mois.. il a juste dit avec désinvolture.. 100 00:10:02,489 --> 00:10:05,572 Votre voisin va mourir du sida.. 101 00:10:06,584 --> 00:10:08,575 Et devinez quoi, cette femme plantureuse en bonne santé.. 102 00:10:08,820 --> 00:10:10,811 tombe mort dans 5 mois. Incroyable! 103 00:10:11,089 --> 00:10:13,922 Tu devrais te sentir reconnaissant, misérable 104 00:10:17,686 --> 00:10:20,746 Miyan! Il oublierait pour prendre sa commission hebdomadaire... 105 00:10:21,556 --> 00:10:23,421 mais jamais sa dose quotidienne d'elle 106 00:10:24,633 --> 00:10:27,642 Ne riez pas. Son la langue prédit le mal. 107 00:10:32,458 --> 00:10:34,395 Des prévisions pour moi Panditji... 108 00:10:34,736 --> 00:10:36,685 Prends ton temps 109 00:10:42,692 --> 00:10:45,106 Remarquable ! C'est un miracle tu es toujours en vie !! 110 00:10:48,789 --> 00:10:51,054 Toi aussi? Sage.. 111 00:10:53,161 --> 00:10:55,745 J'ai tiré sur autant de gars que Miyan cela inclut le lot d'aujourd'hui 112 00:10:56,755 --> 00:11:00,418 J'ai vu le dossier de votre fils Le garçon a de vraies promesses 113 00:11:00,793 --> 00:11:03,023 Il est l'antidote à Miyan 114 00:11:07,790 --> 00:11:09,781 Parle mec 115 00:11:24,164 --> 00:11:25,514 Tu vas bien... 116 00:11:26,857 --> 00:11:28,347 Oui.. Très bien 117 00:11:31,862 --> 00:11:38,883 Hé, ce mec est vraiment amoureux Qui est cette nouvelle nana. Nom? 118 00:11:41,896 --> 00:11:43,022 Le voisin de Purohit 119 00:11:45,484 --> 00:11:47,481 devrais-je l'appeler... pour la nuit ? 120 00:11:51,263 --> 00:11:56,953 Bonjour.... Qui Devsare ? appeler à la gare le matin.. 121 00:12:03,332 --> 00:12:05,339 Ici, tu parles, notre homme ne parle que l'anglais 122 00:12:20,030 --> 00:12:22,692 Qui diable est ce Devsare ? - Votre nouvel ACP 123 00:12:54,171 --> 00:12:56,493 J'ai beaucoup entendu parler de vous deux 124 00:13:00,167 --> 00:13:02,431 Qui est responsable de cela ? - Monsieur, pas la police 125 00:13:03,604 --> 00:13:05,279 Où étiez-vous tous les deux au moment du crime ? 126 00:13:05,455 --> 00:13:07,192 En service, Monsieur.... 127 00:13:08,533 --> 00:13:10,728 Alors tu aurais pu l'arrêter. 128 00:13:11,002 --> 00:13:12,993 Les choses auraient dégénéré. 129 00:13:14,205 --> 00:13:16,891 Le rapport de force est crucial dans cette ville. 130 00:13:17,232 --> 00:13:19,700 Le feu doit craindre l'eau. 131 00:13:19,968 --> 00:13:23,233 Sans bouger un seul muscle, nous avons réussi pour éliminer un gang entier, monsieur. 132 00:13:24,039 --> 00:13:25,925 Et celui qui reste est de notre côté 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,597 Je veux dire, sous notre contrôle 134 00:13:29,268 --> 00:13:31,259 C'est beaucoup plus facile de contrôlez un gang, monsieur 135 00:13:32,071 --> 00:13:33,868 Quel est son nom ? - Le Père. 136 00:13:34,612 --> 00:13:37,759 Je veux son nom, pas le tien relation. 137 00:13:40,470 --> 00:13:41,801 Jahangir Khan... 138 00:13:42,405 --> 00:13:44,398 Commandant en chef de Lalji Bhai à la fois. 139 00:13:44,714 --> 00:13:48,133 A commencé ses opérations contrebande d'or. Et après sa mort... 140 00:13:48,402 --> 00:13:52,532 a pris en charge tous les meurtres à forfait et les opérations de la mafia terrestre 141 00:13:53,340 --> 00:13:55,345 Le messie.. des minorités 142 00:13:55,626 --> 00:14:00,161 quel que soit le parti qu'il soutient, jamais perd aux élections 143 00:14:00,705 --> 00:14:01,694 Des arrestations ? 144 00:14:01,873 --> 00:14:04,365 Une fois... il y a 12 ans 145 00:14:04,715 --> 00:14:07,725 Tentatives de l'arrêter seulement a provoqué des émeutes dans toute la ville 146 00:14:17,738 --> 00:14:19,729 Qu'Allah ait pitié 147 00:14:21,208 --> 00:14:23,438 c'est une perte irréparable 148 00:14:25,527 --> 00:14:28,528 Il faut payer pour ses actes 149 00:14:31,208 --> 00:14:33,199 Je suis entre tes mains Abbaji... 150 00:14:35,426 --> 00:14:37,904 Soyez courageux... les blessures mettent du temps à guérir 151 00:14:40,508 --> 00:14:44,504 Ton père et mon frère sont tous deux couchés dans la terre... 152 00:14:45,798 --> 00:14:51,140 Et nous ne savons même pas qui a tué mon frère ? 153 00:14:54,347 --> 00:14:55,923 Qui était le traître ? 154 00:15:01,778 --> 00:15:03,643 A cause de qui ? 155 00:15:43,649 --> 00:15:46,141 Tu avais environ neuf ans au moment du mariage... 156 00:15:48,144 --> 00:15:51,945 tu es le seul souvenir vivant Rukhsana m'a laissé avec... 157 00:15:55,506 --> 00:15:58,502 ...et les souvenirs devraient ne pas prendre à la légère 158 00:16:02,984 --> 00:16:04,989 Je pars à Dubaï, beau-frère 159 00:16:06,278 --> 00:16:08,212 Il ne reste plus qu'un voyage.. 160 00:16:09,214 --> 00:16:12,547 et un seul d'entre nous je peux le prendre... tire-moi dessus 161 00:16:12,985 --> 00:16:14,553 Je ne peux pas.. 162 00:16:14,832 --> 00:16:16,903 Tire-moi dessus... Asif. - Non... 163 00:16:18,247 --> 00:16:20,044 Asif, tire-moi dessus 164 00:16:53,354 --> 00:16:55,362 Boti va riposter à la première occasion 165 00:16:56,381 --> 00:16:58,372 Il a été épargné une fois... et pour tous 166 00:16:58,717 --> 00:17:00,708 Mais Abbaji... 167 00:17:01,920 --> 00:17:04,051 Je ne reviens jamais sur ma parole 168 00:17:04,734 --> 00:17:06,408 Cette discussion est terminée 169 00:17:08,484 --> 00:17:10,418 Aucun de vous ne touchera Boti 170 00:17:13,422 --> 00:17:14,591 Autre chose ? 171 00:17:14,836 --> 00:17:17,112 Qu’en est-il de l’industrie cinématographique ? 172 00:17:18,218 --> 00:17:20,209 Qui va s'en occuper ? 173 00:17:30,488 --> 00:17:31,682 Maqbool. 174 00:17:38,554 --> 00:17:43,184 Abbaji, je ne saurais pas quoi faire avec ça.. 175 00:17:43,827 --> 00:17:47,946 Restaurer la gloire d'Abba 176 00:18:05,942 --> 00:18:09,244 Bhabhi, donne-moi la recette de ça ! 177 00:18:11,350 --> 00:18:13,341 Remplissage! Mais tu continues à vouloir plus 178 00:18:14,865 --> 00:18:17,210 La nourriture du festival prend sur une saveur bénie 179 00:18:20,383 --> 00:18:23,079 Assez, ma chérie ! 180 00:18:23,553 --> 00:18:25,194 Gardez de la place pour le dessert 181 00:18:25,337 --> 00:18:26,973 Pas question, j'en ai assez... 182 00:18:27,915 --> 00:18:29,906 Mon oncle, j'ai réussi 183 00:18:30,918 --> 00:18:33,250 Le petit cuisine juste comme sa mère.. 184 00:18:33,487 --> 00:18:34,426 Abbou ! 185 00:18:35,001 --> 00:18:40,280 Ok, "Petit", Sameera.. tout le monde mange un dessert. 186 00:18:40,952 --> 00:18:42,943 Et chante ses louanges.. 187 00:18:53,388 --> 00:18:54,326 De l'eau.. 188 00:19:04,027 --> 00:19:06,035 C'est tout ce dont tu as soif ? 189 00:19:23,191 --> 00:19:25,195 Il y a quelqu'un qui s'appelle Devsare... 190 00:19:25,476 --> 00:19:27,645 Oui, il en est à sa première publication. 191 00:19:29,121 --> 00:19:32,557 Maintenant, un nouveau converti doit dire son prières cinq fois par jour, Abbaji 192 00:19:33,125 --> 00:19:37,950 Monsieur, trois de nos hommes tués en une semaine 193 00:19:41,157 --> 00:19:43,148 Voici Chinna et Tavde. 194 00:19:45,073 --> 00:19:46,950 ils s'occupent de nos entreprises en banlieue 195 00:19:50,090 --> 00:19:52,923 Alors Miyan.. comment Bollywood te traite-t-il ? 196 00:19:54,536 --> 00:19:58,215 Autant demander. Pris au piège dans un repaire de voleurs. 197 00:20:00,224 --> 00:20:02,556 des gens visqueux, des films plus visqueux 198 00:20:04,233 --> 00:20:06,045 Vous obtenez un film réalisé sur la vie d'Abbaji 199 00:20:06,252 --> 00:20:07,744 il s'avérera que ce sera un blockbuster de tous les temps 200 00:20:09,257 --> 00:20:11,919 Vous avez une jolie héroïne pour vous... ? - C'est déjà réglé 201 00:20:14,267 --> 00:20:19,622 Ah ! Qui est la belle qui a séduit le cœur de M. Stone ? 202 00:20:24,302 --> 00:20:27,983 Abbaji.. Boti veut arranger réunion 203 00:20:28,190 --> 00:20:30,658 N'éludez pas le sujet Miyan, qui est la fille ? 204 00:20:32,662 --> 00:20:34,466 Devons-nous l'appeler demain ? 205 00:20:36,017 --> 00:20:38,354 Jahangir, nous devons y aller au dargah demain 206 00:20:38,625 --> 00:20:41,025 Tu demandes trop de faveurs à Dieu 207 00:20:45,042 --> 00:20:47,046 Si seulement on répondait à une seule ! 208 00:20:48,092 --> 00:20:49,890 Ils recevront tous une réponse bhabhi... 209 00:20:50,762 --> 00:20:54,764 Abbaji, chez Nimmi je dois avoir un film cette année. 210 00:20:55,482 --> 00:20:57,425 Nommez simplement le réalisateur que vous voulez 211 00:20:58,093 --> 00:21:01,995 Karan Johar, Subhash Ghai ou Ram Gopal Varma ? 212 00:21:13,466 --> 00:21:18,484 Eh bien.. on pourrait aussi envisager Mani Ratnam 213 00:21:28,163 --> 00:21:29,152 Arrêtez.... 214 00:21:32,834 --> 00:21:35,516 Je vais marcher à partir d'ici, pieds nus.. 215 00:21:35,860 --> 00:21:38,523 Dieu nous en préserve, chérie... tu seras meurtri 216 00:21:39,865 --> 00:21:43,464 J'offrirai mes bleus. - Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire ? 217 00:21:45,053 --> 00:21:46,892 Tu continues dans la voiture 218 00:21:47,263 --> 00:21:49,060 Te laisser seul 219 00:21:51,901 --> 00:21:53,704 Qu'est-ce qu'il y a Abbaji ? 220 00:21:54,079 --> 00:21:58,258 L'amour est une maladie Miyan 221 00:22:00,467 --> 00:22:02,458 Le monde est à ma portée... 222 00:22:02,869 --> 00:22:04,748 à part cet avorton de femme 223 00:22:06,664 --> 00:22:08,655 veut marcher pieds nus 224 00:22:11,368 --> 00:22:13,362 Continue, je vais l'escorter 225 00:22:24,517 --> 00:22:26,520 Qui est votre héroïne ? 226 00:22:30,837 --> 00:22:32,361 Joli....? 227 00:22:43,074 --> 00:22:45,080 Plus que moi....? 228 00:22:45,696 --> 00:22:48,692 Cet inspecteur Pandit est un grand menteur 229 00:22:49,570 --> 00:22:51,561 Tu ne pourras jamais remplacer Abbaji 230 00:22:54,049 --> 00:22:55,320 Pourquoi ? 231 00:22:57,202 --> 00:22:59,136 Tu es une mauviette, c'est pourquoi 232 00:23:01,139 --> 00:23:02,128 Oh, je vois 233 00:23:03,075 --> 00:23:05,149 Bien sûr ! et ma passion te consumerait. 234 00:23:07,169 --> 00:23:09,501 Mais je n'ai pas le courage de me toucher.. 235 00:23:12,241 --> 00:23:14,184 Guddu est l'héritier légitime 236 00:23:22,208 --> 00:23:24,551 s'il n'y a pas de fils, le le gendre devient le prochain sur la liste 237 00:23:27,237 --> 00:23:28,568 Beau-fils ? 238 00:23:30,674 --> 00:23:32,232 Sameera et Guddu ! 239 00:23:41,075 --> 00:23:43,067 Comment sais-tu tout cela ? 240 00:23:44,825 --> 00:23:46,895 Je viens de le faire.... 241 00:23:49,207 --> 00:23:53,672 Des déchets... C'est un mensonge... n'est-ce pas ? 242 00:23:56,338 --> 00:23:57,828 Tu mens... 243 00:24:02,411 --> 00:24:05,019 Tu n'as jamais eu le courage me regarder dans les yeux 244 00:24:07,840 --> 00:24:09,832 Pourtant, je savais que tu me voulais 245 00:24:17,208 --> 00:24:19,403 Il y a 12 grains de beauté sur mon corps 246 00:24:23,417 --> 00:24:27,772 Voulez-vous les compter ? 247 00:24:34,123 --> 00:24:41,477 Tu peux mourir pour moi et même tuer 248 00:24:44,662 --> 00:24:46,665 Maintenant, est-ce un mensonge ? 249 00:25:33,608 --> 00:25:37,961 Nous sommes face à face 250 00:25:38,632 --> 00:25:42,625 Ô culte de mes yeux 251 00:25:53,308 --> 00:25:57,698 C'est la terre sacrée de l'amour 252 00:25:58,100 --> 00:26:02,366 Où nul ne peut commettre d'infraction 253 00:26:02,972 --> 00:26:07,160 Par conséquent, inclinez la tête 254 00:26:07,734 --> 00:26:12,068 Et offrez des prières avec révérence 255 00:27:01,107 --> 00:27:05,320 Nous sommes face à face 256 00:27:05,931 --> 00:27:10,532 Ô culte de mes yeux 257 00:27:11,208 --> 00:27:13,476 Accorde-moi mais cette faveur 258 00:27:13,850 --> 00:27:15,761 Que quand je tombe à tes pieds 259 00:27:19,974 --> 00:27:22,465 Puissé-je ne plus jamais me relever 260 00:27:23,178 --> 00:27:25,182 Que ma vie suive son cours 261 00:27:25,529 --> 00:27:27,471 Accorde-moi une seule vision 262 00:27:27,672 --> 00:27:29,573 Car même si tu es devant moi 263 00:27:30,009 --> 00:27:32,000 Tu es caché, voilé 264 00:27:32,345 --> 00:27:35,020 Ignorant mon angoisse 265 00:27:35,866 --> 00:27:40,036 Accorde-moi mais cette faveur 266 00:27:40,744 --> 00:27:44,382 Que quand je tombe à tes pieds 267 00:27:45,262 --> 00:27:49,402 Puissé-je ne plus jamais me relever 268 00:27:50,077 --> 00:27:54,077 Que ma vie suive son cours 269 00:27:55,263 --> 00:27:59,573 Face à face 270 00:28:09,611 --> 00:28:11,602 Ma belle bien-aimée... 271 00:28:12,147 --> 00:28:15,495 Ainsi pense un cœur innocent 272 00:28:16,976 --> 00:28:23,510 Comme c'est glorieux d'avoir de l'amour déchire ton âme 273 00:28:30,613 --> 00:28:32,604 Et donc je deviens fou 274 00:28:33,016 --> 00:28:35,019 Et telle est ma folie 275 00:28:39,313 --> 00:28:42,908 Que les tempêtes se trouvent à mes pieds 276 00:28:43,486 --> 00:28:48,274 Et les obsessions ravagent mes pensées 277 00:28:49,413 --> 00:28:53,283 Accorde-moi une seule vision 278 00:28:53,723 --> 00:28:56,102 Pour que je puisse consacrer ma vie Et répands-le sur toi 279 00:28:56,307 --> 00:28:58,302 O accorde-moi une vision 280 00:28:58,680 --> 00:29:01,649 Car sans toi ma vie n'a aucun sens 281 00:29:01,983 --> 00:29:06,337 Et ma prière n'a aucune substance 282 00:29:06,777 --> 00:29:09,806 Une vie sans sens 283 00:29:10,350 --> 00:29:14,351 Une prière sans substance 284 00:29:14,832 --> 00:29:16,834 Sans signification... 285 00:29:18,382 --> 00:29:20,373 Sans substance... 286 00:29:36,444 --> 00:29:40,885 Et donc je deviens fou 287 00:29:41,453 --> 00:29:44,454 Et telle est ma folie 288 00:29:45,807 --> 00:29:49,808 Que les tempêtes se trouvent à mes pieds 289 00:29:50,286 --> 00:29:53,886 Et les obsessions ravagent mes pensées 290 00:30:11,188 --> 00:30:13,179 Salutations Abbaji.. salutations.. 291 00:30:15,269 --> 00:30:18,479 S'il te plaît, ne retourne pas à la ville aujourd'hui 292 00:30:18,953 --> 00:30:20,215 Pourquoi ? 293 00:30:21,055 --> 00:30:24,463 Le ministre dit il résoudra l'affaire dans les 2 jours. 294 00:30:24,633 --> 00:30:25,627 Quel cas ? 295 00:30:26,914 --> 00:30:29,716 Devsare a pris un mandat au nom d'Abbaji 296 00:30:31,923 --> 00:30:34,661 Je suis trop vieux pour fuir. 297 00:30:36,948 --> 00:30:38,214 Allons-y... 298 00:30:56,112 --> 00:30:58,020 Qui a garé ces voitures ici ? 299 00:31:01,492 --> 00:31:02,925 Vous vous appelez Jahangir Khan ? 300 00:31:03,094 --> 00:31:05,770 Hé... viens demain matin. Nous aurons la caution prête 301 00:31:11,593 --> 00:31:14,066 Vous vous appelez Jahangir Khan ? - Appelez-le "Abbaji"... 302 00:31:14,704 --> 00:31:16,706 Nous avons vu des dizaines de des flics comme toi 303 00:31:18,891 --> 00:31:20,256 Est-ce que votre nom est Jahangir Khan 304 00:31:20,426 --> 00:31:23,419 Combien veux-tu ? Nous l'enverrons. 305 00:31:24,537 --> 00:31:26,447 Perdez-vous, partez ! 306 00:31:29,792 --> 00:31:32,784 Miyan..non Miyan.. 307 00:31:36,315 --> 00:31:37,310 Non Miyan 308 00:32:13,284 --> 00:32:14,278 Asseyez-vous 309 00:32:28,933 --> 00:32:30,928 Tu peux partir 310 00:32:35,363 --> 00:32:40,164 Il est tôt le matin. Pas de thé ? 311 00:33:24,529 --> 00:33:28,525 Oh cher!.. Un transfert. Où aller ? 312 00:33:34,563 --> 00:33:36,363 Tu vas nous manquer 313 00:33:38,570 --> 00:33:40,562 Que le seigneur soit avec toi 314 00:33:43,759 --> 00:33:46,394 Il est parti, n'est-ce pas ? 315 00:33:48,003 --> 00:33:49,994 Pas besoin de lui faire sauter la cervelle 316 00:33:50,607 --> 00:33:54,621 Très bien.. Je vais prendre son cœur ! 317 00:33:55,735 --> 00:33:58,966 Inutile de déclencher une nouvelle guerre 318 00:34:00,642 --> 00:34:02,643 Bhosle n'y va jamais à approuver. 319 00:34:03,660 --> 00:34:05,898 Ensuite, Bhosle va recevoir une gifle publique. 320 00:34:08,740 --> 00:34:10,470 Demandez-lui s'il aimerait ça... 321 00:34:22,723 --> 00:34:23,991 Viens 322 00:34:50,144 --> 00:34:52,818 Ici, frappe-moi... 323 00:34:54,837 --> 00:35:00,243 Rafraîchissez-vous ou vous le ferez brûle nous tous 324 00:35:10,882 --> 00:35:16,569 Moi, Jahangir, j'ai dû supporter l'humiliation, ce n'est pas toi 325 00:35:24,520 --> 00:35:28,531 Ramzan commence demain.. soyons en paix jusqu'à l'Aïd 326 00:35:58,648 --> 00:36:00,643 Abbaji, salutations de l'Aïd ! 327 00:36:02,598 --> 00:36:04,197 A toi aussi.. 328 00:36:07,814 --> 00:36:11,153 Abbaji, n'y a-t-il pas une fête au manoir ? 329 00:36:11,727 --> 00:36:14,503 Bhosle n'arrête pas de me provoquer. 330 00:36:34,018 --> 00:36:36,014 C'est une bonne période de l'année : l'Aïd. 331 00:36:37,526 --> 00:36:40,017 Venez pour Bakr-Eid, nous te nourrirons de mouton 332 00:36:44,052 --> 00:36:47,049 Comment aimerez-vous votre noix de bétel humide ou sec ? 333 00:36:47,393 --> 00:36:49,384 Non merci. Je ne mange pas de paan. 334 00:36:53,885 --> 00:36:56,086 Si cela ne vous dérange pas.. 335 00:37:01,104 --> 00:37:03,104 Je n'ai pas aimé le fait que vous avez été arrêté. 336 00:37:05,193 --> 00:37:07,457 Bhosle aurait pu éviter s'il le voulait 337 00:37:13,149 --> 00:37:16,150 Abbaji, j'ai juste besoin de tes bénédictions 338 00:37:17,329 --> 00:37:19,320 Je peux renverser ce gouvernement dans les 6 jours. 339 00:37:19,831 --> 00:37:22,173 Bhosle restera danser nue au parlement 340 00:37:32,213 --> 00:37:33,206 Manger 341 00:37:33,419 --> 00:37:34,756 Non merci 342 00:37:35,229 --> 00:37:37,026 Manger. - Je ne mange pas de paan. 343 00:37:47,598 --> 00:37:49,589 Goûtez bien, ma chère... 344 00:37:51,175 --> 00:37:52,946 ça t'aidera à bloquer ta langue 345 00:38:16,366 --> 00:38:18,266 Le rouge va bien avec ta chemise 346 00:38:38,033 --> 00:38:41,366 Chéri, ne t'énerve pas.... je vais parler à madame 347 00:38:41,703 --> 00:38:43,836 J'ai attendu deux ans.. pendant ces deux jours... 348 00:38:44,046 --> 00:38:46,045 je serai obligé de loger une plainte auprès de l'association.... 349 00:38:46,190 --> 00:38:48,860 Chérie, pas de menaces s'il te plaît 350 00:38:54,414 --> 00:38:56,825 Salut ! Comment ça va.. 351 00:38:58,501 --> 00:39:00,093 Trouvez-moi aussi un bon rôle 352 00:39:15,437 --> 00:39:19,430 Dites à Jahangir monsieur, je ne paierai pas 353 00:39:20,983 --> 00:39:26,336 Si tu veux me tirer dessus.. vas-y et fais-le 354 00:39:45,372 --> 00:39:47,602 Riyaz vous considère comme un père. 355 00:39:50,951 --> 00:39:53,429 L'accord a été conclu pour 3 milliards avec Mughal 356 00:39:54,771 --> 00:39:57,605 Nous porterons l'envoi jusqu'au bord des eaux internationales. 357 00:39:58,442 --> 00:39:59,705 Là-bas... 358 00:39:59,980 --> 00:40:03,522 vous devrez l'escorter jusqu'à il atteint les côtes de Bombay 359 00:40:07,142 --> 00:40:11,485 Où sera-t-il utilisé.. Cachemire, Delhi ou ici ? 360 00:40:12,192 --> 00:40:16,334 Cela n'a pas d'importance. Mais l'argent vous sera envoyé... 361 00:40:17,176 --> 00:40:19,509 tout ça et ça aussi avant le travail est fait 362 00:40:27,210 --> 00:40:29,543 Un homme d'affaires suicidaire nous avons ici! 363 00:40:30,317 --> 00:40:32,317 Même si nous nous trompons, tu payes toujours ? 364 00:40:32,663 --> 00:40:35,039 Tout le monde ne travaille pas pour le profit 365 00:40:36,243 --> 00:40:38,234 Nous sommes venus ici pour nous lier d'amitié avec Abbaji. 366 00:40:55,711 --> 00:40:58,646 Nous ne sommes pas dignes de votre amitié monsieur 367 00:41:01,325 --> 00:41:03,324 Notre expertise métier.. 368 00:41:04,005 --> 00:41:06,672 et nos pieds sont tous deux ancrés sur terre. 369 00:41:08,014 --> 00:41:09,847 Je ne sais même pas nager... 370 00:41:10,354 --> 00:41:12,354 et par conséquent, nous restons à l'écart des eaux 371 00:41:12,766 --> 00:41:16,177 Si vous le souhaitez, vous pouvez diffuser votre des affaires partout dans le monde. 372 00:41:19,383 --> 00:41:21,383 Mumbai est ma chérie... 373 00:41:23,068 --> 00:41:26,740 je ne peux pas la laisser tomber à cet âge et s'installer à Karachi ou Dubaï 374 00:41:29,585 --> 00:41:31,424 Voudriez-vous du thé...? 375 00:41:39,736 --> 00:41:41,736 Abbaji, 3 milliards de roupies ! 376 00:41:42,418 --> 00:41:44,417 Et ça aussi, avant l'accord passe à travers 377 00:41:44,762 --> 00:41:46,755 Si nous ne le faisons pas, quelqu'un d'autre le fera 378 00:41:48,435 --> 00:41:50,431 Celui qui ne se soucie pas du profit... 379 00:41:51,447 --> 00:41:55,956 ne peut apporter aucun bénéfice à personne. Rappelez-vous toujours 380 00:42:06,501 --> 00:42:08,833 Je ne peux pas encore pisser avec précision et tu es ouvrir la bouche sur les affaires ? 381 00:42:10,844 --> 00:42:13,848 La prochaine fois que tu parleras à contretemps, Je vais te couper la langue 382 00:42:16,602 --> 00:42:18,797 Je vais leur arracher les yeux... sortez ! 383 00:42:36,959 --> 00:42:41,705 Je ne peux pas utiliser les toilettes anglaises. Un indien sur lequel tu peux t'accroupir ? 384 00:42:43,912 --> 00:42:44,905 Salut Miyan ! 385 00:42:47,027 --> 00:42:48,934 Voir la station à l'Île Maurice... 386 00:42:49,137 --> 00:42:52,542 Fantastique, n'est-ce pas ? quelle est la chambre de Miyan ? 387 00:42:56,760 --> 00:42:58,632 Où se trouve Abbaji ? - Il se repose 388 00:43:01,978 --> 00:43:04,311 Il se repose mec, tu m'as entendu. - A cette heure....? 389 00:43:05,990 --> 00:43:07,326 Avec elle 390 00:43:08,401 --> 00:43:11,502 Le sommeil et les désirs ont-ils horaires fixes...? 391 00:44:02,282 --> 00:44:04,478 Salutations Abbaji. - Salutations 392 00:44:07,199 --> 00:44:10,008 Magnifique ! C'est vraiment magnifique 393 00:44:11,215 --> 00:44:13,206 Sauf le nombre de voitures 394 00:44:14,888 --> 00:44:17,560 Le bétel n'est pas trempé correctement, chérie 395 00:44:25,259 --> 00:44:26,251 Sameera..Sameera.. 396 00:44:29,378 --> 00:44:31,612 Laisse-moi te présenter à notre seigneur et maîtresse.. 397 00:44:32,285 --> 00:44:34,082 Sans son approbation... 398 00:44:34,287 --> 00:44:38,833 nous ne pouvons décider de rien. Parle chérie, tu aimes ça ? 399 00:44:41,485 --> 00:44:42,474 Bien.. 400 00:44:42,853 --> 00:44:44,847 Bon ou très bon ? 401 00:44:51,352 --> 00:44:52,148 Merveilleux 402 00:44:52,353 --> 00:44:54,345 Wow papa... 403 00:44:56,366 --> 00:44:59,174 Où est ma chambre ? - Juste à côté du mien 404 00:45:00,452 --> 00:45:04,047 Je ne reste pas à côté de puant pantalon.. mourra de la puanteur 405 00:45:14,524 --> 00:45:15,518 Miyan! 406 00:45:16,534 --> 00:45:18,098 Oui... 407 00:45:18,443 --> 00:45:21,784 Y avez-vous réfléchi.. Qui va diriger ça ? 408 00:45:22,855 --> 00:45:24,448 Qui ira à Maurice ? 409 00:45:25,832 --> 00:45:26,824 Guddu 410 00:45:27,808 --> 00:45:29,806 Je ne vais nulle part. 411 00:45:30,085 --> 00:45:31,918 Guddu ira à Maurice. - Pourquoi Guddu... ? 412 00:45:33,190 --> 00:45:35,493 Guddu ira. - Pourquoi Guddu mec..Pourquoi tu n'y vas pas ? 413 00:45:35,833 --> 00:45:38,504 Guddu ira. - Espèce de fils de... 414 00:45:40,152 --> 00:45:42,622 Je n'ai qu'un fils et il ne va nulle part 415 00:45:42,990 --> 00:45:45,864 Abbaji et Guddu iront à Maurice 416 00:45:55,365 --> 00:45:59,373 Quoi de neuf Miyan ? Pourquoi veux-tu envoyer Guddu ? 417 00:46:00,657 --> 00:46:05,257 Je nourris Sameera depuis qu'elle est bébé elle représente tout pour moi 418 00:46:06,270 --> 00:46:08,268 Que veux-tu dire? 419 00:46:09,619 --> 00:46:11,614 Va demander à la prunelle de tes yeux 420 00:46:13,627 --> 00:46:15,624 Que dit-il ? 421 00:46:18,247 --> 00:46:20,245 Bâtard. Espèce de salaud 422 00:46:22,293 --> 00:46:24,284 Vous continuez dans notre dos ? 423 00:46:28,683 --> 00:46:32,683 Même un chien ne pisse jamais dans la maison du maître 424 00:46:57,780 --> 00:46:59,584 Espèce de fils de... 425 00:47:10,225 --> 00:47:12,161 Tu l'aimes vraiment ? 426 00:47:16,844 --> 00:47:18,407 Veux-tu l'épouser ? 427 00:47:20,929 --> 00:47:27,872 Alors Maqbool a raison. Il faudra aller à Maurice 428 00:47:29,892 --> 00:47:36,571 Ma fille ne peut pas rester dans ce marais 429 00:47:48,156 --> 00:47:49,960 Lève-toi.. 430 00:47:52,167 --> 00:47:54,503 C'est nous qui donnons loin de la fille...M. En droit!! 431 00:48:16,585 --> 00:48:19,929 Pardonne-moi Miyan.... pour l'amour de la vieille amitié 432 00:48:23,504 --> 00:48:25,503 Mais je ne te pardonnerai jamais 433 00:48:29,766 --> 00:48:32,099 Regarde dans quel état tu es laissé notre époux dans 434 00:48:34,309 --> 00:48:38,589 Il est l'héritier de la famille maintenant 435 00:48:40,402 --> 00:48:41,835 N'est-ce pas ? 436 00:48:57,893 --> 00:49:01,064 Si Abbaji avait entendu parler votre affaire d'ailleurs.. 437 00:49:02,405 --> 00:49:04,137 nous serions tous les deux morts maintenant 438 00:49:04,411 --> 00:49:06,409 Exactement ce qu'il voulait 439 00:49:07,424 --> 00:49:08,760 Misérable ingrat.. 440 00:49:12,439 --> 00:49:18,658 tu devrais plutôt remercier Maqbool ! C'est grâce à lui, tu es en vie 441 00:49:22,474 --> 00:49:24,469 Tu es vraiment naïf, père 442 00:49:26,154 --> 00:49:29,031 Je ne peux même pas comprendre le serpent du charmeur 443 00:49:29,938 --> 00:49:32,499 Ce salaud doit être en deuil ce soir 444 00:49:32,875 --> 00:49:33,774 Toi ! 445 00:49:35,519 --> 00:49:38,121 Nous avons reçu des balles l'un pour l'autre 446 00:49:39,135 --> 00:49:41,130 Sameera est comme sa fille 447 00:49:43,209 --> 00:49:45,982 Quelqu'un d'autre à ta place serait mort maintenant 448 00:49:59,739 --> 00:50:01,936 Détends-toi papa. Finissez votre repas 449 00:50:09,538 --> 00:50:10,803 Pas faim 450 00:50:14,082 --> 00:50:15,645 Écoute mon fils... 451 00:50:17,999 --> 00:50:19,996 nous sommes un petit arbuste d'une famille 452 00:50:21,677 --> 00:50:23,669 N'empoisonnez pas ses racines... 453 00:50:24,685 --> 00:50:26,351 ça va périr 454 00:50:49,842 --> 00:50:53,371 Mon oncle, nous avons besoin des rouges. 455 00:50:55,724 --> 00:50:58,258 On dirait que tu as pillé les jardins de Mumbai 456 00:51:08,907 --> 00:51:10,173 Trop épicé 457 00:51:11,848 --> 00:51:13,840 Je ne veux pas d'erreurs demain 458 00:51:15,224 --> 00:51:16,857 Faites-moi confiance monsieur 459 00:51:21,882 --> 00:51:23,680 Salutations ma chère 460 00:51:24,890 --> 00:51:26,888 Tout est en désordre ici 461 00:51:29,410 --> 00:51:32,577 Votre Miyan n'a rien fait 462 00:51:34,857 --> 00:51:39,468 Ni les fleuristes ni les cuisiniers sont à voir 463 00:51:39,812 --> 00:51:40,747 Quoi ? 464 00:51:40,949 --> 00:51:42,940 C'est la première cérémonie de fiançailles dans la famille, Jahangir 465 00:51:44,959 --> 00:51:47,960 Ne t'inquiète pas chérie. Je resterai pour la nuit 466 00:51:51,684 --> 00:51:55,320 Récupère juste mon trousseau chez les tailleurs demain 467 00:51:58,508 --> 00:52:00,345 A bientôt chérie 468 00:52:10,048 --> 00:52:12,712 je vais te trancher la gorge 469 00:52:13,053 --> 00:52:16,727 Plus tard. La nuit 470 00:52:39,185 --> 00:52:40,383 Qu'est-ce que c'est ? 471 00:52:42,627 --> 00:52:44,622 Rends-le 472 00:52:45,604 --> 00:52:48,411 D'abord, dis, rends-le mon amour 473 00:52:59,454 --> 00:53:02,256 Je peux te tuer.. Dis mon amour d'abord 474 00:53:05,739 --> 00:53:06,971 Mon amour 475 00:53:08,483 --> 00:53:10,481 Tu me fais une faveur ? 476 00:53:11,027 --> 00:53:13,018 Dites-le avec passion... 477 00:53:14,501 --> 00:53:15,699 Mon amour 478 00:53:17,513 --> 00:53:18,779 Mon amour 479 00:53:19,689 --> 00:53:20,990 Encore une fois 480 00:53:24,870 --> 00:53:26,068 Mon amour 481 00:53:26,275 --> 00:53:28,216 Toi, ô amour de ma vie 482 00:53:29,924 --> 00:53:31,690 Toi, ô amour de ma vie 483 00:53:31,896 --> 00:53:33,363 Mon amour 484 00:53:34,569 --> 00:53:36,235 Mon amour 485 00:53:38,853 --> 00:53:39,983 Très bien 486 00:53:44,069 --> 00:53:45,939 Très bien. Mon amour 487 00:53:48,988 --> 00:53:50,482 Tu peux le récupérer 488 00:53:56,913 --> 00:53:59,253 Pourquoi ne retournes-tu pas à Lucknow... espèce de pute 489 00:54:11,698 --> 00:54:13,690 Si vous acceptez de venir, qu'est-ce que Lucknow... 490 00:54:14,973 --> 00:54:17,039 J'irais vers le tout-puissant. 491 00:54:34,441 --> 00:54:35,433 Hé .. 492 00:55:16,585 --> 00:55:18,924 Laisse-moi pleurer 493 00:55:20,333 --> 00:55:25,279 Jusqu'à ce que je sois épuisé 494 00:55:28,527 --> 00:55:30,968 Au contenu de mon coeur 495 00:55:45,013 --> 00:55:47,352 Mais ah ! Mes yeux... 496 00:55:47,959 --> 00:55:53,407 Ils ne semblent jamais sécher 497 00:56:44,583 --> 00:56:48,223 Alors se sont-ils remplis de larmes 498 00:56:49,235 --> 00:56:54,649 Que je pleurerai pendant de nombreuses années 499 00:56:56,424 --> 00:56:58,626 Quand la pluie tombe des arbres 500 00:56:58,935 --> 00:57:01,274 Les feuilles semblent pleurer 501 00:57:01,711 --> 00:57:04,079 Mais ceux qui vivent dans des conditions climatiques plus clémentes 502 00:57:04,618 --> 00:57:06,957 Personne ne les entend soupirer ? 503 00:57:07,496 --> 00:57:12,639 Donne-moi donc un nouveau chagrin 504 00:57:13,313 --> 00:57:17,318 Pour que je puisse orner ces yeux de rosée 505 00:57:18,534 --> 00:57:22,673 Ces larmes sont nécessaires - envoyé du ciel - 506 00:57:24,351 --> 00:57:31,710 Alors laisse-moi pleurer Au contenu de mon coeur 507 00:58:28,572 --> 00:58:30,520 Qu'as-tu demandé ? 508 00:58:32,536 --> 00:58:37,211 Que chaque jour devrait passe... comme ce soir 509 00:58:40,565 --> 00:58:42,559 Pas possible tant qu'il vit. 510 00:58:47,990 --> 00:58:49,986 Et après qu'Abbaji soit parti... 511 00:59:16,686 --> 00:59:18,489 Entrez vite. Avant que les fiançailles n'aient lieu... 512 00:59:18,694 --> 00:59:20,691 tu ne pourras pas pour voir Sameera... continue 513 00:59:21,773 --> 00:59:23,502 Où est Maqbool, chérie ? 514 00:59:23,776 --> 00:59:25,510 Cuisiner le Biryani en terrasse 515 00:59:34,747 --> 00:59:39,424 Broyez-les bien, prends de l'ail, crétin ! 516 00:59:42,775 --> 00:59:49,129 Ne le coupe pas comme ça. Est-ce ainsi que l'on coupe la coriandre en tranches ? 517 00:59:50,470 --> 00:59:52,465 Déplacez-le.. Où est mon ail ? 518 00:59:54,180 --> 00:59:56,815 Cher cœur... Viens ici 519 00:59:58,831 --> 01:00:00,496 Que quelqu'un surveille ce pot 520 01:00:05,084 --> 01:00:07,251 Te voir cuisiner avec tant d'amour... 521 01:00:08,263 --> 01:00:11,868 J'ai envie de me jeter dans la marmite 522 01:00:40,306 --> 01:00:42,301 Tiens, prends ton permis 523 01:00:42,979 --> 01:00:45,317 La prochaine fois, regarde où tu te gares 524 01:00:53,013 --> 01:00:54,347 Monsieur le commissaire 525 01:00:56,024 --> 01:00:59,367 Pas mal Boti. - Rolex! 526 01:01:00,040 --> 01:01:03,378 Avec cette montre, Boti les mauvais moments ont aussi une fin 527 01:01:05,691 --> 01:01:07,561 À ma fille chérie Sameera.. 528 01:01:08,133 --> 01:01:13,411 un petit 3 chambres appartement, de l'oncle Bhosle 529 01:01:13,984 --> 01:01:15,890 Grand-oncle Bhosle ! 530 01:01:16,428 --> 01:01:23,508 Fais ce que tu aimes un politicien restera aussi tordu qu'un serpent 531 01:01:26,127 --> 01:01:27,929 Même les cadeaux ce sont des dons du gouvernement ! 532 01:01:31,213 --> 01:01:32,546 C'est tout, 533 01:01:34,154 --> 01:01:36,492 Et vous deux ? Vous êtes arrivé les mains vides ? 534 01:01:37,232 --> 01:01:38,327 Oui, vous deux… ? 535 01:01:38,503 --> 01:01:40,500 Pas du tout.. Nous sommes venus avec de bonnes nouvelles 536 01:01:40,711 --> 01:01:44,176 Devsare a été banni dans le haute mer.. transféré aux douanes 537 01:01:46,195 --> 01:01:50,199 Abbaji, souviens-toi, il y avait une descente le jour de votre mariage 538 01:01:52,217 --> 01:01:54,883 Ces foutus flics m'ont fouillé partout, depuis mon turban jusqu'à mes sous-vêtements 539 01:01:55,293 --> 01:01:57,563 Quel était le nom de ce commissaire ? 540 01:01:57,969 --> 01:01:59,234 Deshpandé 541 01:02:01,583 --> 01:02:05,583 Lalji bhai a fait exploser son partir de ses propres mains. 542 01:02:10,278 --> 01:02:15,089 N'aurait-il pas été content s'il était là aujourd'hui ? 543 01:02:16,364 --> 01:02:20,973 Ne me rappelle pas lui Kaka.. se sentir orphelin sans lui 544 01:02:22,720 --> 01:02:24,717 On ne peut tout simplement pas faire confiance à vous 545 01:02:25,999 --> 01:02:31,006 Cet ACP Morya... Lalji bhai le considérait comme son propre frère 546 01:02:33,089 --> 01:02:35,964 le salaud a fait exploser le sien les côtes. 547 01:02:36,769 --> 01:02:40,945 Abbaji, ne le fais pas... pas aujourd'hui... aujourd'hui c'est un jour de fête 548 01:02:41,455 --> 01:02:43,219 Essuie tes larmes 549 01:02:45,968 --> 01:02:47,804 Miss Mohini est là 550 01:02:56,705 --> 01:03:02,179 Khusro! La nuit de l'union 551 01:03:03,861 --> 01:03:10,215 J'ai passé mes journées éveillées avec ma bien-aimée 552 01:03:12,191 --> 01:03:17,905 Partager des corps, partager des esprits 553 01:03:18,914 --> 01:03:20,476 Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un 554 01:03:20,587 --> 01:03:22,581 La nouvelle idole d'Abbaji 555 01:03:59,987 --> 01:04:02,187 Comme son discours est simple, comme ses pensées sont simples 556 01:04:02,494 --> 01:04:04,866 Mais ah, la sournoiserie de son regard ! 557 01:04:10,958 --> 01:04:18,679 Hélas, je suis déchiré - oserais-je marcher 558 01:04:19,119 --> 01:04:21,593 Le chemin vers la maison de mon amant ? 559 01:04:22,129 --> 01:04:27,478 Comme c'est embarrassant d'être attrapé 560 01:04:28,149 --> 01:04:33,154 Les cours glissantes de sa maison Aux pieds rouges, alors que je marche 561 01:04:33,735 --> 01:04:38,582 Oubliant mes pas dans la peur 562 01:04:39,489 --> 01:04:41,485 Oh, je suis devenu fou ! 563 01:05:36,883 --> 01:05:43,599 Ah ! Couleur - couleurs magnifiques 564 01:05:45,411 --> 01:05:50,087 La maison de ma bien-aimée Baigné de teintes magiques 565 01:05:50,429 --> 01:05:54,431 Pour celui que je cherchais 566 01:05:54,809 --> 01:05:59,452 À la fois, à la maison et au loin Voici, à tout moment 567 01:06:00,464 --> 01:06:03,462 Il est à mes côtés 568 01:06:03,775 --> 01:06:05,269 Seul Dilip Kumar pouvait j'ai amélioré ça.. 569 01:06:05,480 --> 01:06:07,476 Quoi..? Qu'est-ce que Dilip Kumar... ? 570 01:06:08,090 --> 01:06:10,086 S'il n'avait pas été dans le monde souterrain... 571 01:06:10,498 --> 01:06:12,834 il aurait été une grande star de cinéma. 572 01:06:13,909 --> 01:06:15,505 Quel acteur Abbaji ! 573 01:06:17,990 --> 01:06:19,986 Il y en avait trois des gens dans la salle.. 574 01:06:20,532 --> 01:06:23,872 Lalji bhai, ACP Morya et Abbaji. 575 01:06:24,545 --> 01:06:26,346 Seulement il en est sorti vivant 576 01:06:28,559 --> 01:06:30,897 Devinez qui est le traître ? La police 577 01:06:31,569 --> 01:06:33,564 C'est qui la garce ? La Police. 578 01:06:46,988 --> 01:06:51,994 Son nom, caché dans les teintes du henné 579 01:06:52,640 --> 01:06:57,646 Brûle ma paume comme une flamme secrète 580 01:06:58,327 --> 01:07:03,470 Même mes pieds brillent d'impatience Et je pourrais mourir de honte 581 01:07:04,012 --> 01:07:09,019 J'hésite, incapable de me décider Dois-je partir ou dois-je rester ? 582 01:07:09,699 --> 01:07:11,695 Oh, je suis rendu fou ! 583 01:07:17,659 --> 01:07:19,062 Aller se faire cuire un œuf! 584 01:07:20,736 --> 01:07:22,070 Salut Miyan 585 01:07:26,756 --> 01:07:28,752 Recherchez votre nom 586 01:07:29,767 --> 01:07:31,203 Tu danses plutôt bien 587 01:07:31,440 --> 01:07:34,507 je suis si heureux, Je suis assez hors de moi 588 01:07:36,790 --> 01:07:39,129 Tu ne devrais pas danser aussi ? 589 01:07:39,903 --> 01:07:42,343 Je suis sur le point de devenir un toute nouvelle belle-mère 590 01:07:42,945 --> 01:07:45,146 Maintenant, voyons si tu danses bien 591 01:08:10,907 --> 01:08:16,917 Par la bénédiction des Saints : 592 01:08:17,530 --> 01:08:22,377 Les saints, Nizamuddin Auliya, 593 01:08:22,947 --> 01:08:28,297 Qutubuddin Auliya, Farid-ud-din Auliya, 594 01:08:28,968 --> 01:08:33,974 Alauddin Auliya, Nasirudin Auliya 595 01:08:38,802 --> 01:08:40,672 Eux, les bien-aimés d'Allah 596 01:08:41,411 --> 01:08:43,817 Eux, qui illuminent le monde entier 597 01:08:46,328 --> 01:08:52,042 En couleurs - des couleurs magnifiques 598 01:08:54,388 --> 01:09:00,399 Se baigner dans des teintes propices La maison de ma bien-aimée 599 01:09:22,824 --> 01:09:24,762 Il est temps que tu me sacrifies aussi 600 01:09:26,770 --> 01:09:28,572 Jahangir a une nouvelle maîtresse 601 01:09:32,690 --> 01:09:34,526 Comment puis-je faire face au retour à la maison ? 602 01:09:35,935 --> 01:09:39,539 Tout le monde sait Je suis la maîtresse de Jahangir.. 603 01:09:41,353 --> 01:09:43,349 Il a l'air dégoûtant sans ses vêtements 604 01:09:46,103 --> 01:09:48,098 Ça doit être l'âge de mon père 605 01:09:48,845 --> 01:09:50,248 Et c'est mon père ! 606 01:09:52,658 --> 01:09:56,330 j'ai été amené dans cette maison.. 607 01:10:00,820 --> 01:10:02,451 Même les chiens sont amenés dans les maisons, Miyan 608 01:10:05,970 --> 01:10:11,923 Je ne te vois pas remuer la queue rampant derrière Guddu 609 01:10:14,733 --> 01:10:16,729 Vous devrez tuer l'un d'entre nous. 610 01:10:19,149 --> 01:10:20,277 Moi... 611 01:10:23,664 --> 01:10:24,964 ou Jahangir 612 01:10:36,186 --> 01:10:38,182 Aucune trace de nuages dans le ciel 613 01:10:39,464 --> 01:10:41,460 Tu penses vraiment qu'il va pleuvoir ? 614 01:10:41,805 --> 01:10:43,937 Il ne pleuvra qu'en juin, au mariage 615 01:10:44,547 --> 01:10:45,539 Mariage..? 616 01:10:47,156 --> 01:10:49,153 Un problème ? 617 01:10:49,565 --> 01:10:51,560 La fille est maudite 618 01:10:52,174 --> 01:10:54,512 Elle laissera derrière elle une trace de cadavres avant son mariage 619 01:11:14,685 --> 01:11:16,680 Alors, qu'est-ce que tu disais 620 01:11:22,778 --> 01:11:24,774 C'est la maison de Maqbool. 621 01:11:25,655 --> 01:11:27,650 Sûr comme le ventre d'une mère 622 01:11:28,297 --> 01:11:30,293 Maintenant, va boire du lait 623 01:11:32,311 --> 01:11:37,123 Cela fait maintenant 25 ans qu'il est avec moi. Je lui dois la vie 624 01:11:40,338 --> 01:11:42,003 Hé.. Usman.. 625 01:11:46,960 --> 01:11:48,956 Enlève ta chemise 626 01:11:51,041 --> 01:11:52,910 Hé, ne te sens pas timide 627 01:12:00,674 --> 01:12:02,407 Tourner 628 01:12:02,748 --> 01:12:05,017 6 dans l'incident de Byculla. Tourner 629 01:12:06,426 --> 01:12:09,893 4 à Kandla. 3 à Kolhapur 630 01:12:10,440 --> 01:12:13,109 Pas une seule balle ne pourrait gratte-moi encore aujourd'hui 631 01:12:16,126 --> 01:12:18,794 Il peut tout faire pour moi. N'importe quoi 632 01:12:19,471 --> 01:12:20,463 Quelque chose ? 633 01:12:24,488 --> 01:12:25,479 N'importe quoi 634 01:12:33,520 --> 01:12:34,784 Boire ça 635 01:12:38,537 --> 01:12:39,871 Boire de l'Usman 636 01:12:43,554 --> 01:12:45,549 Prends la bouteille, Usman 637 01:12:48,571 --> 01:12:49,562 Usman..! 638 01:13:17,066 --> 01:13:18,663 Nuit étrange 639 01:13:20,011 --> 01:13:25,690 Pour la première fois depuis 70 ans. Je verrai de la pluie cette saison 640 01:13:44,025 --> 01:13:46,021 Avez-vous décidé ? 641 01:15:21,041 --> 01:15:25,384 Il est essentiel de maintenir le équilibre des pouvoirs dans ce monde.. 642 01:15:26,558 --> 01:15:29,798 Le feu doit craindre l'eau 643 01:15:32,746 --> 01:15:36,087 Hey... faisons la course 644 01:15:37,094 --> 01:15:39,433 Le mien vole plus haut..heh ! hé! 645 01:15:51,544 --> 01:15:53,540 Ramzu.. Ahmed.. 646 01:15:59,104 --> 01:16:01,441 Pourquoi le sang n'a-t-il pas déjà été lavé ? 647 01:16:03,853 --> 01:16:05,118 C'est propre monsieur 648 01:16:14,222 --> 01:16:15,886 Très bien, pars 649 01:19:28,100 --> 01:19:29,768 Ils arrivent ! 650 01:20:45,463 --> 01:20:47,367 Kaka... - Retourner 651 01:20:50,249 --> 01:20:52,049 N'ose pas me toucher 652 01:20:54,161 --> 01:20:55,562 Retourner 653 01:20:57,839 --> 01:20:59,838 Tu m'as entendu une fois.. Sortez ! 654 01:21:21,153 --> 01:21:23,490 Personne ne va nous diviser. Nous sommes frères. 655 01:21:32,926 --> 01:21:33,917 Kaka... 656 01:21:40,553 --> 01:21:45,227 Qu'as-tu usurpé Chez Abbaji ? 657 01:21:45,635 --> 01:21:48,040 C'est ce que je veux savoir. Qu'ai-je gagné en le servant... 658 01:21:49,584 --> 01:21:54,155 Comme un chien depuis 25 ans ? Face aux balles..tué.. 659 01:21:57,408 --> 01:21:59,406 Seulement pour voir ce jour 660 01:22:06,907 --> 01:22:09,646 Même toi, tu penses que j'ai tué Abbaji ? 661 01:22:11,826 --> 01:22:13,558 je ne sais pas 662 01:22:21,492 --> 01:22:25,368 Maintenant, dis-moi... tu sais ou pas ? dis-moi, fils de pute 663 01:22:26,373 --> 01:22:28,711 Regarde-moi, Kaka 664 01:22:29,720 --> 01:22:31,385 Regarde-moi 665 01:22:40,959 --> 01:22:45,770 Soit tu me tires dessus ou embrasse-moi 666 01:23:28,585 --> 01:23:30,583 C'est assez de larmes pour l'instant.. faites vos valises 667 01:23:30,728 --> 01:23:32,597 et prépare-toi à partir 668 01:23:36,111 --> 01:23:38,745 Guddu vient pour le Cérémonie du Niyaz demain 669 01:23:59,392 --> 01:24:01,388 C'est quoi ce frère, dis-moi 670 01:24:03,037 --> 01:24:06,035 Force..puissance 671 01:24:08,052 --> 01:24:09,856 et ça.. dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 672 01:24:12,068 --> 01:24:13,664 Bol de mendicité ! 673 01:24:16,081 --> 01:24:18,749 Il est maintenant temps de rester ensemble 674 01:24:22,438 --> 01:24:25,777 Cela fait 40 jours.. et personne ne sait qui a fait ça ? 675 01:24:26,282 --> 01:24:28,277 Il y avait trois personnes dans la chambre.. 676 01:24:29,462 --> 01:24:31,526 Usman, Abbaji et.. 677 01:24:36,149 --> 01:24:37,950 Quoi qu'il en soit, nous le saurons d'ici demain 678 01:24:38,155 --> 01:24:40,826 Celui qui n'accepte pas celui de Maqbool l'invitation est le meurtrier d'Abbaji 679 01:24:41,403 --> 01:24:43,739 Est-il vrai que Nimmi et Miyan couche-t-il ensemble ? 680 01:24:44,177 --> 01:24:47,847 Cela n'a rien à voir avec les affaires, mon frère.. 681 01:24:48,858 --> 01:24:50,856 Et les règles de notre entreprise dicter ça.. 682 01:24:51,202 --> 01:24:53,539 peu importe ce qu'était Abbaji autrefois.. appartient maintenant à Miyan 683 01:24:54,011 --> 01:24:56,006 Que ce soit ma fille... que ce soit ma maîtresse 684 01:24:56,552 --> 01:24:58,547 Miyan... 685 01:25:08,993 --> 01:25:11,265 Miyan, ne nourris pas le serpent ça va t'exciter 686 01:25:11,638 --> 01:25:13,633 Tu seras le premier à être mordu 687 01:25:15,449 --> 01:25:17,444 Les préparatifs de Niyaz sont-ils terminés ? 688 01:25:25,316 --> 01:25:28,120 La seule façon pour Guddu d'entrer cette maison le soir... 689 01:25:28,325 --> 01:25:30,130 est sur mon cadavre 690 01:25:34,347 --> 01:25:36,342 Attends qu'il fasse noir, chérie 691 01:25:47,257 --> 01:25:49,197 Vous vous souvenez des prières par cœur..? 692 01:25:51,406 --> 01:25:52,603 Oui, pourquoi ? 693 01:25:54,416 --> 01:25:56,411 Je ne t'ai pas vu dire vos prières toujours 694 01:25:59,434 --> 01:26:01,431 Tu ressembles à un enfant. 695 01:26:15,287 --> 01:26:17,282 Je n'assume pas le commandement par la force 696 01:26:20,942 --> 01:26:24,111 N'importe qui veut dire n'importe quoi, dis-le maintenant 697 01:26:24,786 --> 01:26:27,191 Kaka et Guddu je ne suis pas encore venu 698 01:26:31,878 --> 01:26:33,473 Parlez de vous 699 01:26:34,720 --> 01:26:38,219 Regarde Miyan... Nous avons tous confiance en toi 700 01:26:39,570 --> 01:26:41,372 Nous tous 701 01:26:42,748 --> 01:26:45,016 Palekar attendait pour ce jour 702 01:26:46,592 --> 01:26:48,587 Un malentendu entre nous et le gouvernement. va s'effondrer 703 01:26:49,671 --> 01:26:51,337 Si nous restons ensemble... 704 01:26:51,612 --> 01:26:53,607 vive le Maharashtra ! 705 01:26:58,498 --> 01:27:00,166 Éteins ça 706 01:27:10,274 --> 01:27:13,273 Détends-toi papa ! C'est à cause de toi que j'y vais. Obtenez ça! 707 01:27:16,359 --> 01:27:18,228 Maintenant, va au temple 708 01:27:24,488 --> 01:27:27,189 Et pendant que tu y es, demande à Dieu pour vous donner du sens. 709 01:28:02,219 --> 01:28:04,214 Kaka ne demande-t-il pas un peu trop aujourd'hui ? 710 01:29:15,640 --> 01:29:20,922 Que Dieu accorde la paix à l'âme de Jahangir Khan 711 01:29:21,461 --> 01:29:26,567 Où qu'il soit.. puisse-t-il accepter nos souhaits 712 01:29:56,749 --> 01:29:57,742 Miyan..! 713 01:30:12,870 --> 01:30:15,811 Miyan... au temple de Kali... 714 01:30:16,817 --> 01:30:18,552 Devant la déesse mère... 715 01:30:19,829 --> 01:30:21,629 Je suis mort avant que nous puissions arriver à l'hôpital... 716 01:30:21,835 --> 01:30:23,236 J'ai continué à murmurer tout au long du chemin. 717 01:30:23,506 --> 01:30:25,204 Emmène-moi au manoir 718 01:30:25,411 --> 01:30:27,546 Qui était-ce ? - À votre avis, qui était-ce ? 719 01:30:28,860 --> 01:30:31,196 Ce salaud qu'il avait élevé... qui d'autre ? 720 01:30:35,245 --> 01:30:36,237 Guddu..! 721 01:30:37,555 --> 01:30:39,551 Il ne trouvera pas une place en enfer 722 01:30:57,959 --> 01:31:00,627 Emmenez-le.. Il est vivant.. 723 01:31:00,969 --> 01:31:03,568 Emmenez-le maintenant... il ouvre les yeux 724 01:31:03,977 --> 01:31:04,968 Déplacez-le 725 01:31:09,465 --> 01:31:11,801 Il est mort Miyan.. Il est mort.. 726 01:31:21,372 --> 01:31:23,036 Ecoute... Kaka est mort. 727 01:31:33,389 --> 01:31:37,735 On nous prend pour des idiots.. Est-ce que quelqu'un tue son propre père ? 728 01:31:38,174 --> 01:31:42,126 Ne t'énerve pas, Boti... tout le monde connaît la vérité 729 01:31:43,775 --> 01:31:46,511 Mais jusqu'à ce que Bhosle le soutienne... personne n'élèvera la voix. 730 01:31:47,724 --> 01:31:51,133 Je ne danserai pas comme un eunuque à sa cour, comprenez ! 731 01:31:52,171 --> 01:31:53,835 Il a tué mon père 732 01:31:54,010 --> 01:31:56,747 Ne soyez pas nostalgique ton papa.. ou.. 733 01:31:57,088 --> 01:31:59,359 vous le verrez avant votre heure. 734 01:32:01,370 --> 01:32:03,136 Où se trouve Guddu ? 735 01:32:09,800 --> 01:32:11,794 Entrez dans l'écume.. 736 01:32:12,474 --> 01:32:15,140 Où se trouve Guddu ? - je ne sais pas 737 01:32:16,821 --> 01:32:18,820 Vraiment... ? - Vraiment, je ne sais pas 738 01:32:23,978 --> 01:32:27,445 Il est chez Abdul Chacha, n'est-ce pas ? À Mayman Mohalla.. 739 01:32:36,688 --> 01:32:38,424 Arrêtez la camionnette 740 01:32:40,906 --> 01:32:42,398 Descendez 741 01:32:51,040 --> 01:32:52,441 Maintenant, cours 742 01:32:52,945 --> 01:32:54,609 Allez, bouge 743 01:32:56,288 --> 01:32:57,122 Courez.. 744 01:32:57,963 --> 01:32:59,230 Courez... 745 01:33:00,974 --> 01:33:01,965 Courez... 746 01:33:04,985 --> 01:33:06,719 Feu ! Bon sang. 747 01:33:10,005 --> 01:33:12,000 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 748 01:33:14,082 --> 01:33:17,026 Il est essentiel de maintenir le équilibre des pouvoirs dans ce monde 749 01:33:18,366 --> 01:33:21,034 Le feu doit craindre l'eau 750 01:33:26,157 --> 01:33:28,395 Salutations, ô savant. 751 01:33:42,714 --> 01:33:44,708 As-tu manqué tes règles ce mois-ci ? 752 01:33:49,138 --> 01:33:52,477 Le graphique montre que vos étoiles sont entrés dans la maison de Jupiter. 753 01:33:53,216 --> 01:33:55,484 Personne..personne ose te toucher 754 01:33:56,292 --> 01:33:57,490 Sauf Guddu. 755 01:33:59,273 --> 01:34:00,606 Trouvez-le ! 756 01:34:03,350 --> 01:34:04,341 Miyan! 757 01:34:08,202 --> 01:34:10,198 Vous êtes en route devenir père 758 01:34:10,811 --> 01:34:12,213 Félicitations Miyan! 759 01:34:24,255 --> 01:34:26,056 Trois mois déjà 760 01:34:32,617 --> 01:34:35,615 À quand remonte la dernière fois tu as couché avec Jahangir ? 761 01:34:52,352 --> 01:34:57,358 C'est à toi Miyan. Je sais que c'est le tien 762 01:35:06,800 --> 01:35:08,798 Je vais avorter si tu veux 763 01:35:42,864 --> 01:35:44,858 Vous n'arrivez pas à sortir Guddu de votre esprit ? 764 01:35:46,977 --> 01:35:49,180 Il a tué Abbaji... notre père.. 765 01:35:51,528 --> 01:35:53,523 Je te donne ma parole, nous aurons ce salaud 766 01:36:00,192 --> 01:36:02,630 je trouverai encore mieux correspond à toi 767 01:36:57,753 --> 01:37:00,092 Regardez-le..C'est Vénus.. J'ai Mars à la place 768 01:37:01,834 --> 01:37:04,432 Qu'est-ce que tu fais ? C'est Saturne 769 01:37:04,842 --> 01:37:07,113 Que va-t-il consommer ? - Tiens, c'est mars.. 770 01:37:09,126 --> 01:37:13,298 Et si j'avalais Saturne... ? 771 01:37:14,809 --> 01:37:18,347 Les hommes n'éclipsent pas Saturne, Saturne se nourrit d'hommes... 772 01:37:18,826 --> 01:37:20,821 et ces jours-ci, il est affamé 773 01:37:22,837 --> 01:37:24,638 Qui veut-il avaler ? 774 01:37:24,910 --> 01:37:26,849 Qui veux-tu manger ? 775 01:37:33,875 --> 01:37:36,874 Où est le motel de Nasir ? 776 01:37:37,388 --> 01:37:39,694 Si vous recherchez les kebabs.. 777 01:37:39,898 --> 01:37:42,234 alors je te suggère d'essayer L'auberge d'Abdul, vous ne le regretterez pas 778 01:37:54,478 --> 01:37:56,347 Sans brochette... 779 01:37:56,953 --> 01:37:58,620 c'est impossible de rôtir des brochettes 780 01:37:59,063 --> 01:38:03,566 Et tu sais évidemment où les chèvres sont hachées 781 01:38:03,977 --> 01:38:05,972 et d'où vient la viande ? 782 01:38:06,351 --> 01:38:11,326 Mon oncle, une assiette de poulet rôti avec.. plus de chutney et moins d'oignon 783 01:38:13,009 --> 01:38:17,822 Seul Maqbool peut déjouer ce plan 784 01:38:19,365 --> 01:38:22,364 Sinon je peux renverser ce gouvernement dans les 6 jours 785 01:38:23,712 --> 01:38:26,847 Je ferai danser Bhosle nue au parlement 786 01:38:28,060 --> 01:38:29,863 Qu'obtiendrons-nous en retour ? 787 01:38:30,336 --> 01:38:32,330 C'est moi qui suis venu demander 788 01:38:33,579 --> 01:38:36,748 Vous paralysez Maqbool 789 01:38:39,266 --> 01:38:40,897 Je vais commencer à travailler sur sa tête 790 01:39:09,201 --> 01:39:11,197 Attention mec ! 791 01:39:19,136 --> 01:39:23,741 Miyan.. Miyan.. Thana, Panvel, Kalba, Ambarnath 792 01:39:24,251 --> 01:39:26,246 chaque district a été ciblé 793 01:39:26,692 --> 01:39:28,599 Tavde est mort aussi... 794 01:39:33,282 --> 01:39:36,451 Qui était-ce ? - Je ne sais pas encore. Bhosle est aussi... 795 01:39:36,759 --> 01:39:37,752 Nimmi.. 796 01:39:41,010 --> 01:39:43,984 Bhosle est foutu. 15 de son parti des membres ont disparu 797 01:39:44,553 --> 01:39:45,715 Il t'a demandé immédiatement 798 01:39:47,665 --> 01:39:48,657 Nimmi.. 799 01:39:52,715 --> 01:39:55,347 Tu t'en occupes... Je ne peux pas venir maintenant 800 01:39:56,125 --> 01:39:57,358 Miyan..! 801 01:40:02,448 --> 01:40:05,388 Cette pute sera la mort de nous tous 802 01:40:14,555 --> 01:40:16,424 Que s'est-il passé, Nimma ? 803 01:40:19,909 --> 01:40:21,904 Ne me laisse pas dormir 804 01:40:24,187 --> 01:40:25,178 Qui..? 805 01:40:26,461 --> 01:40:27,454 Ceci 806 01:40:37,868 --> 01:40:42,509 Ne harcelez pas ma chère épouse 807 01:40:44,958 --> 01:40:50,537 maintenant, rendors-toi comme un bon bébé 808 01:40:50,882 --> 01:40:52,716 Il ne dormira pas 809 01:40:54,558 --> 01:40:56,553 N'arrête pas de pleurer tout le temps 810 01:40:57,569 --> 01:40:59,372 Es-tu fou ? 811 01:41:01,584 --> 01:41:03,578 Vous pouvez l'entendre ? 812 01:41:03,924 --> 01:41:07,197 Oui... je peux l'entendre gémir tout le temps.. 813 01:41:14,626 --> 01:41:16,621 Après tout, nous avons tué son père 814 01:41:30,048 --> 01:41:32,213 Son père est toujours en vie ! 815 01:41:35,697 --> 01:41:39,235 Ce bébé est à moi. J'ai compris... le mien 816 01:41:59,782 --> 01:42:04,785 Ils sont juste fatigués travailler jour après jour 817 01:42:05,631 --> 01:42:08,131 Personne n'a été forcé 818 01:42:08,812 --> 01:42:11,413 Ils méritent un bon repos.. vacances ! 819 01:42:11,822 --> 01:42:14,420 Voyez à quel point ils ont l’air heureux et frais ! 820 01:42:18,914 --> 01:42:20,249 3 milliards ! 821 01:42:20,721 --> 01:42:22,715 Oui, 3 milliards 822 01:42:24,831 --> 01:42:26,667 Si nous voulons sauver ce gouvernement.. 823 01:42:26,872 --> 01:42:29,348 nous devons payer le double de ce que Palekar offre 824 01:42:31,291 --> 01:42:33,285 Chinna et Tavde sont morts 825 01:42:34,031 --> 01:42:37,304 Il faudra du temps pour reconstruire la famille 826 01:42:38,046 --> 01:42:40,453 Si Palekar arrive au pouvoir... 827 01:42:40,990 --> 01:42:43,725 tu seras le premier en prison, tu te souviens ? 828 01:42:48,749 --> 01:42:51,247 Mais comment puis-je obtenir 3 milliards dans trois jours ? 829 01:42:52,762 --> 01:42:54,756 Allez demander à votre femme chérie.. 830 01:42:54,968 --> 01:42:56,529 Surveille cette langue, frère... 831 01:42:59,854 --> 01:43:03,319 Allez cracher tout ça la bile là où elle est nécessaire 832 01:43:19,855 --> 01:43:22,192 Miyan.. tu es là ! 833 01:43:23,132 --> 01:43:25,866 Tu aurais dû je viens de m'appeler 834 01:43:26,140 --> 01:43:28,548 Qui a essayé de gâcher dans le domaine de Maqbool ? 835 01:43:28,886 --> 01:43:31,223 Je n'en ai aucune idée, Miyan, honnêtement 836 01:43:32,130 --> 01:43:34,033 Ce type ne parle tout simplement pas 837 01:43:36,911 --> 01:43:42,261 Qui était-il ? - Honnêtement, je ne sais pas, Miyan.. 838 01:43:43,869 --> 01:43:47,940 Tu vois... je te l'ai dit Miyan ne m'épargnera pas. 839 01:43:48,418 --> 01:43:49,946 Dis-moi qui..? 840 01:43:52,633 --> 01:43:55,299 Laisse-moi lui demander devant toi, Miyan 841 01:43:57,447 --> 01:43:59,980 Parle salaud.. parle, bon sang... 842 01:44:16,479 --> 01:44:18,386 Qui était-ce ? 843 01:44:19,526 --> 01:44:25,064 Miyan..Miyan.. Nous le saurons bientôt Miyan 844 01:44:26,480 --> 01:44:29,083 Boti et Guddu ne sont pas des enfants 845 01:44:32,101 --> 01:44:34,767 Tout est de la faute de la lune, Miyan 846 01:44:36,112 --> 01:44:38,452 Non, tout est de la faute d'Abbaji. 847 01:44:39,528 --> 01:44:42,468 il a laissé Boti se préparer pour les derniers sacrements de Miyan 848 01:44:43,137 --> 01:44:46,636 Tout est allé de travers au cours des deux derniers mois.. 849 01:44:48,154 --> 01:44:50,153 Il est censé y avoir une éclipse dans trois jours... 850 01:44:50,565 --> 01:44:52,969 ...tant que ça passe 851 01:44:55,611 --> 01:45:00,189 J'ai besoin de 3 milliards.. ..avant que votre éclipse n'apparaisse 852 01:45:02,203 --> 01:45:03,536 Combien..? 853 01:45:09,161 --> 01:45:11,897 Il n'y a pas eu de tel une éclipse depuis 80 ans maintenant 854 01:45:12,237 --> 01:45:14,037 Beaucoup de grands garçons se sont alors noyés 855 01:45:14,242 --> 01:45:16,237 Vais-je couler ou naviguer ? 856 01:45:17,287 --> 01:45:20,825 Comment pouvez-vous couler Miyan ? 857 01:45:21,970 --> 01:45:23,965 La police est avec vous. Bhosle te soutient 858 01:45:24,978 --> 01:45:26,449 Reste Guddu et Boti... 859 01:45:26,584 --> 01:45:28,582 Et si je ne les fais pas tomber d'ici demain... 860 01:45:28,826 --> 01:45:30,459 vas-y et bannis-moi 861 01:45:33,375 --> 01:45:35,312 Vais-je couler ou naviguer ? 862 01:45:36,651 --> 01:45:42,071 Maintenant, si la mer vient jusqu'à chez toi, alors tu vas couler... évidemment couler... 863 01:45:42,406 --> 01:45:44,343 La mer viendra jusqu'à la maison..? 864 01:45:45,347 --> 01:45:47,686 Est-ce que ça viendra en marchant ou est-ce qu'il faut conduire une voiture avec chauffeur ? 865 01:45:48,359 --> 01:45:50,836 Eh bien, il peut aussi prendre un avion. 866 01:45:53,377 --> 01:45:58,087 il visitera la maison, sonne la cloche... 867 01:45:58,394 --> 01:46:00,060 ding dong.. 868 01:46:02,843 --> 01:46:05,407 Est-ce que Miyan est à la maison ? - Qui est là ? 869 01:46:06,186 --> 01:46:07,955 Monsieur, c'est moi, la mer.. 870 01:46:08,496 --> 01:46:11,496 ont voyagé de loin pour te noyer 871 01:46:13,879 --> 01:46:18,020 La mer viendra te noyer 872 01:46:21,474 --> 01:46:26,820 Avant qu'il ne vienne à toi, tu t'écrases dans la mer 873 01:47:01,844 --> 01:47:04,612 Où dans le monde étais-tu fuir vers..coquin..? 874 01:47:05,319 --> 01:47:07,317 Je ne me souvenais même pas de nous pendant une journée, n'est-ce pas ? 875 01:47:08,299 --> 01:47:12,302 Cette fille est à la fin de son attache.. entre 876 01:47:12,646 --> 01:47:15,643 qu'est-ce que tu es debout dehors pour... viens 877 01:47:53,452 --> 01:47:56,154 Tu vois... ta chérie est là 878 01:47:58,370 --> 01:48:01,472 Maintenant, finis ces hurlements fous. - Licencier, sorcière 879 01:48:01,882 --> 01:48:03,614 Pourquoi m'en vouloir ? 880 01:48:04,087 --> 01:48:08,159 Tu as dévoré celui de mon père du sang, espèce de sorcière 881 01:48:08,838 --> 01:48:12,179 Sameera... l'enfant va inutilement mourir dans le ventre de sa mère 882 01:48:14,857 --> 01:48:18,530 De toute façon, tu ne mérites même pas être appelée mère, putain ! 883 01:48:41,902 --> 01:48:45,240 Cette zone est sous ma commande pour la semaine prochaine.. 884 01:48:45,912 --> 01:48:49,256 Depuis Kandla jusqu'à... à environ 30 milles marins au nord 885 01:48:52,271 --> 01:48:53,102 L'argent..? - A la livraison 886 01:49:02,639 --> 01:49:04,633 La balle est dans notre camp maintenant... 887 01:49:04,978 --> 01:49:07,784 Nagez d’abord en haute mer, puis… nous déciderons de l'argent 888 01:49:26,452 --> 01:49:27,444 Quoi..! 889 01:49:57,157 --> 01:49:59,154 Rien ne peut être réparé pour les prochaines 48 heures 890 01:50:08,229 --> 01:50:12,540 C'est un miracle Monsieur... compte tenu de la façon dont son état était précaire 891 01:50:13,212 --> 01:50:15,012 Les visiteurs ne sont pas autorisés Monsieur 892 01:50:46,639 --> 01:50:49,641 Non, laissez-le partir... s'il vous plaît.. 893 01:50:53,665 --> 01:50:55,329 Où est papa ? 894 01:51:49,522 --> 01:51:50,857 Hé mec.. 895 01:52:24,974 --> 01:52:27,643 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 896 01:52:31,334 --> 01:52:33,669 Gardez l'enfant en vie.. je reviendrai pour lui 897 01:52:35,009 --> 01:52:38,010 Pourquoi joues-tu avec sa vie... que s'est-il passé ? 898 01:52:40,363 --> 01:52:42,359 La mer est arrivée jusqu'à la maison.. 899 01:52:54,743 --> 01:52:56,007 Ouais... dis-moi... 900 01:52:58,089 --> 01:52:59,560 Le bateau a coulé 901 01:53:00,230 --> 01:53:01,758 Le gouvernement aussi 902 01:53:04,777 --> 01:53:07,115 Les douaniers s'en prennent à ma vie. - Alors commence à courir 903 01:53:10,800 --> 01:53:14,139 Tu étais un ami..frère tu étais un ami 904 01:53:14,811 --> 01:53:16,475 Oui, celui d'Abbaji 905 01:53:32,172 --> 01:53:34,166 Nous sommes toujours avec toi Miyan.. 906 01:53:35,146 --> 01:53:37,485 Laissez simplement passer cette éclipse. alors tout ira bien 907 01:53:51,271 --> 01:53:52,741 Hé, pourquoi l'as-tu laissé partir... ? 908 01:53:52,942 --> 01:53:55,744 C'est critique pour l'équilibre des pouvoirs 909 01:53:58,026 --> 01:54:02,771 Feu... - Doit craindre l'eau 910 01:55:50,242 --> 01:55:52,239 La chambre n'a pas été nettoyée depuis des lustres. 911 01:56:01,080 --> 01:56:03,280 Tu vois... le sang est taché partout sur les murs.. 912 01:56:04,623 --> 01:56:07,098 Comment va-t-il se passer maintenant ? - Où...? 913 01:56:10,311 --> 01:56:12,307 Là... tu ne vois pas 914 01:56:15,526 --> 01:56:18,332 Oh mon Dieu... même les draps n'a pas été modifié.. 915 01:56:20,813 --> 01:56:22,683 Laisse-moi partir... 916 01:56:25,794 --> 01:56:27,792 Ces serviteurs sont bon à rien... 917 01:56:29,375 --> 01:56:32,375 qui est censé regarder après le nettoyage.. 918 01:56:37,301 --> 01:56:39,069 Lâchez Miyan... 919 01:56:39,677 --> 01:56:42,016 La puanteur du sang est partout, laisse-moi le laver 920 01:56:49,846 --> 01:56:51,842 Cela nous tiendra éveillé toute la nuit 921 01:57:46,636 --> 01:57:48,439 Je deviens fou, n'est-ce pas ? 922 01:57:50,653 --> 01:57:51,918 Dis-moi 923 01:58:03,028 --> 01:58:05,022 je vais fou, n'est-ce pas ? 924 01:58:09,716 --> 01:58:11,051 N'est-ce pas ? 925 01:58:26,873 --> 01:58:28,779 Miyan... tout était-il un péché... ? 926 01:58:33,665 --> 01:58:34,792 Tout...? 927 01:58:43,832 --> 01:58:48,838 Notre amour était chaste, n'est-ce pas ..? 928 01:58:51,157 --> 01:58:54,258 Miyan, notre amour était pur, n'est-ce pas ..? 929 01:58:56,875 --> 01:59:02,227 N'était-ce pas Miyan... dis-moi... notre amour était chaste, n'est-ce pas ? 930 01:59:04,368 --> 01:59:06,236 Dis-moi... Miyan... 931 01:59:12,866 --> 01:59:14,597 Notre amour était chaste, n'est-ce pas ? 932 01:59:15,940 --> 01:59:17,276 Dites-moi.. 933 01:59:25,974 --> 01:59:26,966 Dis-moi.. 934 02:00:35,109 --> 02:00:36,977 Qu'est-ce que c'est que ça vous faites ici tous les deux ? 935 02:00:37,148 --> 02:00:38,140 Ce domaine relève notre compétence, Monsieur. 936 02:02:15,957 --> 02:02:17,954 Viens bientôt, Miyan..c'est presque l'heure de votre vol.. 937 02:02:18,131 --> 02:02:19,568 Prenez soin de vous..